1
00:00:00,000 --> 00:00:07,916
( رضا) TED : مترجم
yousef.scof : هماهنگ سازی
http://star-game.mihanblog.com/post/258
2
00:00:44,250 --> 00:00:45,582
!اوه!برایان
3
00:00:45,582 --> 00:00:49,290
! بهتره تو اين جعبه مهارت داشته باشي اگه ميخواي شانسي با جني داشته باشي
4
00:00:49,290 --> 00:00:52,125
. نه تد اين فقط يه کادوي حرفه اي مهموني هست
5
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
JV براي کاپيتان تيم
6
00:00:56,290 --> 00:01:00,457
. پارتي خوبي داشته باشي جني
بزن بريم نارگيل بزنيم تو رگ
7
00:01:00,457 --> 00:01:03,625
بشي ؟ JV صبر کن ببينم ميخواي با رشوه دادن وارد تيم
8
00:01:03,625 --> 00:01:05,540
کيک نارگيل
9
00:01:05,540 --> 00:01:07,915
ميخواي فقط بگم يه بازيکن بازي رقص سطح 12 هستم
10
00:01:07,915 --> 00:01:11,165
( و وقتي اينو (کيک) خورد . ميرم تو ( تيم
11
00:01:11,165 --> 00:01:13,415
( شايد اين قرار دو تا بشه ( تو هم قرار بذاري
12
00:01:13,415 --> 00:01:14,375
او برايان
13
00:01:14,375 --> 00:01:16,000
ميخواستم يه چيزي بت بگم
14
00:01:16,000 --> 00:01:17,957
چي بود، چي بود ، چي بود خدا نوک زبونمه
15
00:01:17,957 --> 00:01:20,375
! اومدي Brain D
16
00:01:37,207 --> 00:01:39,332
سلام جني
17
00:01:40,290 --> 00:01:42,750
،( اوه خداي من ، کاملش کردم ( بعدا" ميفهميد چيو ميگه
بايد نشونت بدم
18
00:01:42,750 --> 00:01:45,207
بيا تو اتاقم
19
00:01:46,707 --> 00:01:49,540
با اين چیکار کنم
20
00:01:49,540 --> 00:01:51,790
نميدونم . بدش به مهمونا
21
00:01:51,790 --> 00:01:54,082
بذار يکم کيک بخورن
22
00:01:56,665 --> 00:01:58,957
بيا ، عجله کن
23
00:02:01,790 --> 00:02:03,957
تعداد زيادي اينجا هستن
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,000
قرار اول هان ؟
25
00:02:06,832 --> 00:02:09,582
ميخواي ... منو در حال بازي کردن تماشا کني ؟
26
00:02:09,582 --> 00:02:12,000
فکر کردم مردم توي قرار اولشون کاراي رمانتيک ميکنن
27
00:02:12,000 --> 00:02:13,582
"دقيقا
28
00:02:15,957 --> 00:02:17,375
29
00:02:19,165 --> 00:02:20,457
...اوم
30
00:02:20,457 --> 00:02:22,375
چيزهاي باحال زيادي تو اين اتاق هست
31
00:02:22,500 --> 00:02:24,290
هان ؟
آره ببخشيد يکم بهم ريختس
32
00:02:24,290 --> 00:02:26,207
هر جا دوست داشتي ميتوني بشيني
33
00:02:26,790 --> 00:02:28,125
بسيار خوب
34
00:02:29,582 --> 00:02:31,500
.... اين شگفت زدت ميکنه
35
00:02:32,500 --> 00:02:33,332
بوم
36
00:02:33,332 --> 00:02:35,250
رکورد رو زدم
37
00:02:35,582 --> 00:02:36,957
! بخورش
((: هيچي ندارم بگم)
38
00:02:36,957 --> 00:02:38,875
. کارت عاليه
... تنها
39
00:02:38,875 --> 00:02:41,332
( رکورد خوبم بود ( که ازم گرفتيش
40
00:02:41,500 --> 00:02:43,957
EX البته اون و ماشين رقص
41
00:02:43,957 --> 00:02:46,040
صبر کن ببينم
42
00:02:46,000 --> 00:02:47,800
(بازي ميکني (همون ماشين رقص DXM تو
45
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ديگه بازي نميکنم چون
46
00:02:52,010 --> 00:02:52,900
يه بازي احمقانه براي بچه هاست
47
00:02:53,020 --> 00:02:57,000
.... بازيهاي مردونه ميکنم الا مثل جنگ و
48
00:02:58,020 --> 00:03:02,200
خداي من تو يه سطح دوازدهيه بازي رقص هستي ؟
49
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
گفتم بازي بچه ها
.....منظورم
50
00:03:07,332 --> 00:03:9,500
منظورم بازي خوشکلا بود
51
00:03:10,200 --> 00:03:12,100
نه اين واقعا" بازي بجه هاست
52
00:03:12,622 --> 00:03:14,500
که اگه به کسي بگي که
53
00:03:15,010 --> 00:03:17,329
يه دستگاه بازي رقص توی گاراژ دارم
54
00:03:17,040 --> 00:03:19,832
رسما" فاتحت خوندس
55
00:03:22,957 --> 00:03:25,290
منظورت اينه که ديگه بازي نميکني؟
56
00:03:25,290 --> 00:03:27,125
ولي تو کارت که خيلي درست بود
54
00:03:27,125 --> 00:03:29,915
نه براي مامانم
55
00:03:30,165 --> 00:03:32,750
اون در ماقع مربي تکاورهاي دنور(شهر) هست
56
00:03:34,582 --> 00:03:37,165
راستش ميدونستم
57
00:03:37,625 --> 00:03:39,832
هستن FPS راحت بگم خانوادم عضو
58
00:03:39,832 --> 00:03:42,415
و اون ازم انتظار داره که حرفه اي ها رو آموزش بدم
59
00:03:42,625 --> 00:03:44,290
.... تو کاملا " .... يعني
60
00:03:44,290 --> 00:03:46,875
پارسال وقتي توي اون مراسم ديدمت
61
00:03:46,875 --> 00:03:49,457
شدي JV کاپيتان تيم
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,290
تو خارقالعاده اي جني
63
00:03:53,750 --> 00:03:56,040
ولي اين نميتونه عذري براي انجام ندادن بازي رقص باشه
64
00:03:56,540 --> 00:03:57,750
اين مهموني مثلا" ، ميدوني چيه ؟
65
00:03:57,750 --> 00:03:59,290
بيا بريم تفريح کنيم
66
00:03:59,290 --> 00:04:01,040
پارتيه ! راست ميگي
67
00:04:01,040 --> 00:04:03,165
ميخواستم بگم برگرديم به مهموني
68
00:04:03,165 --> 00:04:05,332
الان ميتونم يه چیزی بخورم
69
00:04:05,332 --> 00:04:06,375
بزن بريم
70
00:04:07,125 --> 00:04:08,125
بريم ديگه
71
00:04:10,707 --> 00:04:12,875
! من راک استار شدن تو خونمه کي
72
00:04:13,582 --> 00:04:15,665
.... نميدونم ميدوني يا نه اما
73
00:04:15,665 --> 00:04:19,332
بابام يه قهرما بازي گيتار هيرو شده
74
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
( فردي وانگ ( اسم باباش
75
00:04:23,708 --> 00:04:27,500
فرض ميکنم تو اين بازي خيلي خوبي بجز تو قسمت سختش
76
00:04:28,458 --> 00:04:31,375
( بايد روي سخت بازي کني تا بشدت راک کني ( موسيقي راک
77
00:04:31,375 --> 00:04:32,583
شروع ميکنيم
78
00:04:38,540 --> 00:04:42,082
( يا امام بيژن ! کي اينو تنظيم کردن( گيتارو کوک کرده
79
00:04:44,125 --> 00:04:47,290
قسمت جديد ! بيبينيم ميتونم از پسش بربيام
80
00:04:47,290 --> 00:04:50,832
...... قبلا" نيازي به تقويت کردن مهارتم نداشتم
81
00:04:52,333 --> 00:04:55,500
در اين باره ببخشيد
گيتار مزخرف
82
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
بيا بازي من رو بکنيم
83
00:05:01,125 --> 00:05:02,665
تو بازي ميسازي
84
00:05:02,665 --> 00:05:04,250
.... آره
85
00:05:04,625 --> 00:05:06,625
در واقع اون بازيي که روش کار ميکنم مال بچه هاست
86
00:05:06,625 --> 00:05:08,750
اما از ديد مثبت توش باختن نيست
87
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
هستم
88
00:05:14,290 --> 00:05:17,207
! چه خبر بچه
به اين ميگن پارتي واقعي
89
00:05:17,458 --> 00:05:20,375
هست Games Dean اون سال اولي باحال که اونجا ميبيني اسمش
90
00:05:20,625 --> 00:05:22,458
.... هست FPS و اين تيم
91
00:05:22,458 --> 00:05:25,916
Cold Turkey, Piepuppy, Alliterato نام ميبرم
.....و
92
00:05:25,915 --> 00:05:29,375
رو ميشناسي Law مطمئنم که
93
00:05:30,333 --> 00:05:31,666
سلام برايان
94
00:05:31,665 --> 00:05:33,875
خوشحال که بالاخره ملاقاتت کردم
95
00:05:35,915 --> 00:05:37,707
زياد اهل حرف زدن نيست ، هست ؟
96
00:05:37,708 --> 00:05:40,333
( راحت باش پسر ! من بايد به خاطر ملاقاتت عصبي باشم ( نه تو
97
00:05:40,458 --> 00:05:42,458
منظورم اينه که ، نيستم
98
00:05:42,458 --> 00:05:45,083
اينقدر ازيتش نکن law
99
00:05:45,083 --> 00:05:47,833
JV باشه کاپيتان تيم
100
00:05:48,083 --> 00:05:50,541
هي پسر ميخواي کيک بخوري
101
00:05:50,540 --> 00:05:52,707
صبر کن ببينم ، کيک هست ؟
102
00:05:52,708 --> 00:05:55,458
اينجاست ، جني
103
00:05:56,083 --> 00:05:58,583
برامون يه کيک خفن نارگيلي آورده Games Dean
104
00:05:58,583 --> 00:06:01,041
. ببينش ، من برات پختمش
105
00:06:01,040 --> 00:06:02,625
رفيق داري سر به سرم ميذاري ؟
106
00:06:02,625 --> 00:06:06,415
شوخي ميکني ؟ من ديوونه ي کيک نارگيليم
107
00:06:06,790 --> 00:06:10,582
پسر ! اين پسر فردا توي مسابقه هست يا نه ؟
108
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
همه بيايم ! خيلي خوشمزس
109
00:06:13,708 --> 00:06:15,625
خيلي خوبه
110
00:06:16,208 --> 00:06:17,625
تو باحال ترين هستي
111
00:06:22,665 --> 00:06:24,082
..... کيک من
112
00:06:24,083 --> 00:06:26,833
حرومش نکن . خيلي عاليه به هر حال
113
00:06:29,415 --> 00:06:33,207
اوه ، متاسفم! خداي من
114
00:06:33,208 --> 00:06:35,958
بذار برات تميزش کنم
115
00:06:35,958 --> 00:06:37,375
"واقعا
116
00:06:37,375 --> 00:06:40,083
... در مورد کيبوردت
117
00:06:40,083 --> 00:06:42,458
.... متاسفم اون روز
118
00:06:42,458 --> 00:06:45,666
در مورد اين اتفاق خيلي ناراحتم
119
00:06:45,665 --> 00:06:49,832
120
00:06:49,833 --> 00:06:51,958
نظرت چيه که با يه رقابت دوستانه
121
00:06:51,958 --> 00:06:54,708
يالا ! هر بازي رو که اينجا هست رو انتخاب کن - بين من و تو
122
00:06:55,040 --> 00:06:57,790
ميدوني چيه ، من فقط براي مهموني اومدم اينجا
123
00:06:57,790 --> 00:07:00,000
پس من تو دام يکي ديگه از نقشه هاي احمقانت نميفتم
124
00:07:00,000 --> 00:07:03,708
.... ببخشيد ، درست ميگي اين مهمونيه . چقدر من گستاخ شدم
125
00:07:03,708 --> 00:07:06,458
! شايد يه چند تا ترفند مهموني لازم باشه پس
126
00:07:06,458 --> 00:07:08,416
يه جادوي سريع !؟
127
00:07:10,250 --> 00:07:13,040
يه حرکت سريع ؟
128
00:07:13,040 --> 00:07:16,040
.... همش همين بود ؟ آخه
129
00:07:16,040 --> 00:07:19,832
! همه توجه کنن! ببينين اين بچه چه جيگري داره
130
00:07:19,833 --> 00:07:24,041
همين الان منو به مبارزه دعوت کرد Brian D
131
00:07:24,040 --> 00:07:26,332
جدي ، برايان ؟
132
00:07:26,333 --> 00:07:27,583
...... Law ، در واقع
133
00:07:27,583 --> 00:07:30,375
چون عاشق مهموني اين مدليم
134
00:07:30,375 --> 00:07:33,833
مبارزه کنه Law ميخواد با BrianD بچه توجه کنيد
135
00:07:38,415 --> 00:07:40,125
اجي مجي لا ترجي
136
00:07:41,208 --> 00:07:42,750
Whoa!
137
00:07:42,750 --> 00:07:45,958
و از نظر رياضي اين تنها شکل هندسي (حجم هندسي) هست
..... که هميشه خودش به حالت درست بر ميگردونه
توضيح: به اين شکل هندسي گامباک يا گامبات )
گفته ميشه در واقع مرکز ثقل و ديگر فاکتور هندسي شکل بصورتي هست که خودش رو به
( حالت تعادل بر ميگردونه
138
00:07:45,958 --> 00:07:49,708
! فکر کردم از گامباک يه ميني باس خوب در مياد
139
00:07:49,708 --> 00:07:52,291
نميدونم شايد احمقانه باشه
140
00:07:52,290 --> 00:07:56,790
! چي ؟ نه! اين خيلي خفنه
141
00:07:56,790 --> 00:08:01,290
! ميتوني اسمشو گامباس بذاري
( تلفيق گامباک و باس )
142
00:08:04,708 --> 00:08:09,208
! اسم اينو ميذاري بازي ؟ بيشتر شبيه يه چيز احمقانس
143
00:08:09,208 --> 00:08:10,708
دريفتر ها
( فکر نکنم نياز به توضيح باشه همتون ماشاله يه پا گيمريد )
144
00:08:11,500 --> 00:08:12,625
! دريفت
145
00:08:12,625 --> 00:08:14,540
! هي ! تنها بذارش
146
00:08:14,540 --> 00:08:18,165
. بازي رياضي کي ( اسم دختره ) خيلي بهتر از مسابقه دريفت هست
147
00:08:18,165 --> 00:08:21,540
! از دريفت باحال تر ؟ شما توي سرزمين احمقها
148
00:08:21,540 --> 00:08:23,125
! (خوب جوابش دادي داداش ( :دي
149
00:08:23,125 --> 00:08:24,165
! اينو بم بده ببينم
150
00:08:24,458 --> 00:08:26,708
! هي پسش بده ! يا يه جور ديگه پسش بگيرم
151
00:08:26,708 --> 00:08:29,916
ميخواي مبارزه کني تئودور ؟
152
00:08:29,915 --> 00:08:32,832
چي ميخواي ؟ Drift King
153
00:08:32,832 --> 00:08:34,415
يه مسابقه تد ! يه مسابقه و بعدش
154
00:08:34,416 --> 00:08:39,416
اين بازي رياضي عجيب غريب مال خودت
155
00:08:39,416 --> 00:08:42,166
کارت به جايي رسيده که زور گيري ميکني ؟
156
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
( زياد جوان مردانه نيست ارباب من ( تمسخر
157
00:08:45,166 --> 00:08:47,250
( وقت از خود گذشتگي تد ( براي دخمله
158
00:08:47,250 --> 00:08:50,750
از دفعه قبل که با هم دوئل کرديم تا حالا حس واقعي رقابت رو نچشيدم
159
00:08:51,416 --> 00:08:54,541
نياز به سرعتمون رو برآورده کرديم آيا ؟
160
00:08:54,541 --> 00:08:57,958
.... تد يادم رفته پوشه ي بازي رو روي تبلت سيو کنم اگه تبلت خاموش بشهoff...
161
00:08:57,957 --> 00:08:59,957
نميذارم اين اتفاق بيفته
162
00:08:59,957 --> 00:09:01,207
باشه
163
00:09:01,207 --> 00:09:03,207
Drift king قبوله
164
00:09:03,625 --> 00:09:05,207
( بريم دريفت کنيم ( بازي
165
00:09:05,207 --> 00:09:07,207
!دريفت ! دريفت
166
00:09:07,750 --> 00:09:10,875
مسئله اين نيست چه بازيي رو انتخاب ميکني در هر صورت ميبازي
167
00:09:11,291 --> 00:09:13,625
( آهان ، گرفتم چي شد . ممنون ( که انقدر گوش زد ميکني
168
00:09:15,625 --> 00:09:16,582
کار عالييه ، برايان
169
00:09:16,582 --> 00:09:20,540
همونطور که گفتم هر بازيي اينجا هست ،برايان
170
00:09:36,082 --> 00:09:38,165
EX بازي رقص
171
00:09:42,082 --> 00:09:44,000
توي گاراژ هست دستگاهش
172
00:09:44,375 --> 00:09:46,291
! برايان، رفيق
173
00:09:46,291 --> 00:09:48,375
همه اومدن دوئل ما رو ببينن
174
00:09:48,375 --> 00:09:50,125
اما اشکالي نداره
175
00:09:50,125 --> 00:09:52,625
اگه ميخواي برقص
176
00:09:52,625 --> 00:09:54,666
پس بيا
177
00:09:55,291 --> 00:09:56,833
تنگو برقصيم
178
00:09:56,832 --> 00:09:58,207
( و واقعا" چرخيدي . ( انتظار نداشت رقص بلد باشه
179
00:09:58,207 --> 00:10:00,665
هيچ وقت نميبازه ، برايان Law
180
00:10:01,375 --> 00:10:03,832
! پيش به سوي گاراژ
181
00:11:37,332 --> 00:11:39,375
يه بيت ( آهنگ ضرب دار ) خفن برام بذار Games Dean
182
00:13:14,750 --> 00:13:15,666
( من نبايد اين بازي رو از دست بدم ( همون گامباک
183
00:13:15,666 --> 00:13:16,750
وووهوو
184
00:13:16,750 --> 00:13:18,291
منظورم اينه که
185
00:13:18,291 --> 00:13:20,333
اين پسر ميتونه برقصه يا نه ؟
186
00:13:22,457 --> 00:13:26,540
خوب رقصيدي جيگر
!از اون چيزي که فکر کردم جالب تر ميشه
187
00:13:27,250 --> 00:13:31,332
بسيار خوب بردم ! آره .... بردم
188
00:13:32,625 --> 00:13:36,707
عاليه ! بردم رفت پي کارش
189
00:13:41,125 --> 00:13:42,916
خدمت شما
190
00:13:42,916 --> 00:13:44,791
اوه ممنون .... - دستت انداختم
191
00:13:44,791 --> 00:13:47,375
فکر کنم برات نگهش ميداريم
! گرانش نباش
192
00:13:47,375 --> 00:13:50,832
! نه ، اين بازيشو پس ميگيره
193
00:13:52,832 --> 00:13:56,290
يا بهتره بگم گابکشو
194
00:14:03,082 --> 00:14:07,957
! خوب بازي کردي دوست قديمي
بايد يه روزي دوباره با هم مسابقه بديم
195
00:14:09,750 --> 00:14:11,750
( Drift king مخفف) DK
196
00:14:13,875 --> 00:14:15,457
! تد ببين
197
00:14:15,457 --> 00:14:17,165
! سيو خودکار شده
198
00:14:19,000 --> 00:14:20,707
تد ؟
199
00:14:23,750 --> 00:14:27,666
دوست پسر وقتي با مسابقه دريفت مواجه ميشوند دچار سردرگمي شديد ميشوند
200
00:14:28,250 --> 00:14:29,791
دوست پسر ....؟
201
00:14:30,916 --> 00:14:32,083
! امتياز گرفتم
202
00:14:34,957 --> 00:14:39,250
پسر ميتوني باور کني جني متريکس يه بازي احمقانه بچه گونه توي گاراژ داره ؟
203
00:14:39,250 --> 00:14:41,166
..... چه بدبختي
204
00:14:41,166 --> 00:14:43,458
اوه ! متاسفم
205
00:14:43,457 --> 00:14:46,332
حالا بخند ! هنوزم ميخوام بکشمت
206
00:14:46,332 --> 00:14:48,207
! هي ، مثله اين که ميخواي کسي که باعث با حال بودن پارتيه رو بکشي
207
00:14:48,500 --> 00:14:53,166
مواظب باش
من براي مسابقه فردا دست سمت موس رو نياز دارم
208
00:14:53,166 --> 00:14:57,500
واقعا" ؟ چي باعث شده فکر کني که ميذارمت تو تيم ؟
209
00:14:59,541 --> 00:15:02,041
.... خوب
210
00:15:02,750 --> 00:15:07,125
. اين تمام اعتماد به نفس پوچ و توخاليي بود که داشتم
211
00:15:07,125 --> 00:15:08,750
واقعا" درد ميکنه
212
00:15:08,750 --> 00:15:11,750
6ساعت پيش ميخواستم يکي رو انتخاب کنم
213
00:15:11,750 --> 00:15:13,625
. موقعيت از آن تو اگه ميخوايش
214
00:15:15,041 --> 00:15:16,916
واقعا" ؟
215
00:15:17,125 --> 00:15:19,000
..... آره . من
216
00:15:19,416 --> 00:15:21,625
..... " کاملا
217
00:15:21,791 --> 00:15:24,000
.... ميدوني چيه
218
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
من پايم
219
00:15:26,041 --> 00:15:28,250
نا اميدت نميکنم
220
00:15:31,125 --> 00:15:34,541
داشتم فکر ميکردم شايد بعد از مسابقه فردا
221
00:15:34,541 --> 00:15:36,583
..... من و تو با هم بريم به همبرگري چيزي بزنيم
222
00:15:36,582 --> 00:15:39,750
( سلام (بوق
اشکال نداره اگه دوست دخترم رو برا يه ثانيه قرض بگيرم ؟
223
00:15:39,750 --> 00:15:42,875
خداي من . اين دائميه ؟
224
00:15:42,875 --> 00:15:45,207
چيه ، از سبيلم خوشت مياد ؟
225
00:15:45,207 --> 00:15:47,290
خداي من ، براي همين اين کارو کردم
226
00:15:47,291 --> 00:15:51,166
خداي من ، بايد برم اما بعدا" بات در تماس خواهم بود
بعدا" ميبينمت برايان
227
00:15:51,166 --> 00:15:54,625
بعدا" ميبينيمت برايان
بايد امتحان کنيم ببينيم بوس کردن با اين چه حسي داره
228
00:15:58,750 --> 00:15:59,541
اوه برايان
229
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
ها برايان يادم اومد اون چيزي رو که ميخواستم بت بگم
...... Law جني و
230
00:16:04,250 --> 00:16:07,500
اوه ، لعنتــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي
231
00:16:08,000 --> 00:21:10,041
برای دانلود قسمت های دیگر همراه با زیرنویس فارسی به این آدرس مراجعه کنید
http://star-game.mihanblog.com/post/258