1
00:00:01,500 --> 00:00:06,960
( رضا) TED : مترجم
yousef.scof : هماهنگ سازی
http://star-game.mihanblog.com/post/258
2
00:00:34,410 --> 00:00:36,570
؟ Varsity جني ميخواي بياي تو
3
00:00:36,570 --> 00:00:38,710
نه تا وقتي که من هستم
4
00:00:43,380 --> 00:00:44,830
تو منو براي مسابقه دريفت ثبت نام کردي
5
00:00:44,830 --> 00:00:45,750
تد متاسفم
6
00:00:45,750 --> 00:00:48,000
من ديگه بريدم
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,880
ما جدا ميشيم
8
00:00:50,880 --> 00:00:52,970
تو اخراجي
9
00:00:52,970 --> 00:00:55,360
روياهاتو جم کن و برو
10
00:00:55,360 --> 00:00:57,060
متاسفم کي
11
00:00:57,060 --> 00:01:00,140
تد به اونجايي که بش تعلق داره ميمونه
12
00:01:00,140 --> 00:01:01,420
توي سايه من
13
00:01:01,420 --> 00:01:02,820
داري چي کار ميکني برايان
14
00:01:02,820 --> 00:01:04,940
چرا اين کارو کردي ؟
15
00:01:04,940 --> 00:01:06,700
چون تو انقدر خوبي که از سرش زيادي
16
00:01:06,700 --> 00:01:08,870
و چون عاشقت شدم
17
00:02:01,670 --> 00:02:03,710
ممنون آقاي دي
18
00:02:14,360 --> 00:02:17,120
يه شب شلوغ ديگه آقاي دي
19
00:02:17,120 --> 00:02:20,570
هميشه شبا شلوغه
20
00:02:20,570 --> 00:02:22,660
بزن به بدن
21
00:02:23,880 --> 00:02:26,570
اين برايانه ؟؟؟؟
22
00:02:26,570 --> 00:02:28,370
ببين بامون بازي نميکنه ؟
23
00:02:28,370 --> 00:02:33,570
متاسفم برايان هيچ وقت با مشتري ها بازي نميکنه
24
00:02:39,830 --> 00:02:42,470
يالا گمشو
25
00:02:48,360 --> 00:02:52,620
VGHS برگرد به Jumper Jax
26
00:02:52,620 --> 00:02:56,230
هر چي ، تويي که مدرسه رو ترک کردي
27
00:02:56,230 --> 00:02:59,220
آره ميرم
28
00:03:06,650 --> 00:03:08,860
هميشه دنبال يکي ميگردم
29
00:03:08,860 --> 00:03:11,760
تد ؟
30
00:03:11,760 --> 00:03:13,130
چقدر گذشته ؟
31
00:03:13,130 --> 00:03:15,400
24ساعت ؟
32
00:03:15,400 --> 00:03:17,850
يه روزه
33
00:03:17,850 --> 00:03:19,390
بيا بريم يه چيزي بزنيم
34
00:03:19,390 --> 00:03:21,340
بسيار خوب
35
00:03:23,400 --> 00:03:25,630
و بعدش کلهون بم گفت که نميتونم از دريفت به بازيهاي ريتميک تغيير بدم
36
00:03:25,630 --> 00:03:29,010
چون فقط يه بار ثبت نام که ميکني تو سيستم ميمونه
37
00:03:29,370 --> 00:03:31,290
بد شد
38
00:03:31,410 --> 00:03:32,900
همون داستان قديمي
39
00:03:32,900 --> 00:03:34,740
کلهون هميشه برندس
40
00:03:34,740 --> 00:03:37,770
اين يه داستان با يه پايان متفاوته
41
00:03:37,770 --> 00:03:42,650
تو ثبت نام کردي و هنوز توي سيستم هستي
فردا ميتوني کاملا توي امتحان ( مسابقه ) شرکت کني ،
42
00:03:43,480 --> 00:03:46,300
بدتر ميشه چون اخراج شدم
43
00:03:46,300 --> 00:03:48,240
و اگه فردا برم بازم خوب نيست آخه
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,230
يه جشن تولد خفن فردا داريم
45
00:03:50,230 --> 00:03:53,010
رفيق ، بيخيال
46
00:03:53,010 --> 00:03:55,570
همون اندازه اي که از اينجا خوشم مياد
47
00:03:55,570 --> 00:03:58,690
يه چيز ديگس VGHS ولي
48
00:03:58,690 --> 00:04:00,870
مسئله اينه که
49
00:04:00,870 --> 00:04:04,540
تو اينجا ميتوني براي تفريح کردن بازي کني
50
00:04:04,540 --> 00:04:07,620
( VGHS بم بگو ما با هم تفريح نداشتيم ( توي
51
00:04:07,620 --> 00:04:10,800
چرا لحظات خوبي داشتيم
52
00:04:10,980 --> 00:04:13,810
به اميد روزهاي بهتر
53
00:04:26,950 --> 00:04:29,060
پس
54
00:04:29,060 --> 00:04:31,240
حالت چطوره تد ؟
55
00:04:31,240 --> 00:04:34,250
من خيلي از قضيه تو و کي ناراحت شدم
56
00:04:35,680 --> 00:04:37,640
ديگه اون اسمو جلو نيار
57
00:04:37,640 --> 00:04:41,870
کدوم اسم ؟
58
00:04:41,870 --> 00:04:43,730
اسم من ؟
59
00:04:43,730 --> 00:04:45,180
کي
60
00:04:45,180 --> 00:04:46,310
! کي
61
00:04:46,310 --> 00:04:47,790
چه سوپرايزي
62
00:04:47,790 --> 00:04:49,700
اوه سلام
63
00:04:49,700 --> 00:04:52,440
بفرما
64
00:04:54,490 --> 00:04:56,230
حالا ديگه عصباني نيستي ؟
65
00:04:56,230 --> 00:04:59,680
برايان به کي بگو درست کردم گيتارم ، آرزو ها و اميدهاي ازدست رفتمو برنميگردونه
66
00:04:59,680 --> 00:05:02,790
تد، به برايان بگو که داشتي يه احمق عوضي مي شدي
67
00:05:02,790 --> 00:05:04,880
...... برايان ، کي ميگه من احمقم
68
00:05:05,990 --> 00:05:09,790
لعنتي
69
00:05:14,170 --> 00:05:15,930
خوب ، کي
70
00:05:15,930 --> 00:05:17,090
چند وقت گذشته
71
00:05:17,090 --> 00:05:18,150
يه روز بيشتر نبوده برايان
72
00:05:18,150 --> 00:05:20,350
باشه
73
00:05:24,800 --> 00:05:25,610
هي تو
74
00:05:25,610 --> 00:05:26,510
بازنده
75
00:05:26,510 --> 00:05:28,120
نميتوني از پس راک بربياي ؟
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,750
بهتره بري گمشي
77
00:05:29,750 --> 00:05:31,890
78
00:05:31,890 --> 00:05:33,450
يادت باشه ، برنده ها مواد نميزنن
79
00:05:33,450 --> 00:05:38,930
تو يه بازنده اي ، پس چرا از بازي کردن دست بر نميداري
80
00:05:41,040 --> 00:05:43,810
تو ، گند ميزني
81
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
چرا تد اينقدر احمقه ؟
82
00:06:06,130 --> 00:06:07,560
.......تد احمق ني
83
00:06:07,560 --> 00:06:13,630
تد متفاوته
84
00:06:13,630 --> 00:06:16,440
من از عذرخواهي کردم ولي هنوز ازم عصبانيه
85
00:06:16,440 --> 00:06:17,380
من بايد ازش عصباني باشم
86
00:06:17,380 --> 00:06:19,330
اصلا" ازش عصبانيم
87
00:06:19,330 --> 00:06:23,730
من دارم تو بازيهاي ريتميک گند ميزنم ، فقط بخاطر اينکه ميخواستم مشکلاتشو حل کنم
88
00:06:23,730 --> 00:06:29,110
کي تو نميتوني مشکلات ديگرانو هميشه حل کني
89
00:06:29,880 --> 00:06:31,570
منظورم اينه که بعد وقتا مشکلات
90
00:06:31,570 --> 00:06:36,050
غير قابل حل هستن
91
00:06:37,080 --> 00:06:40,030
مثل تخمين هارس ؟
92
00:06:42,150 --> 00:06:45,360
به قضيه اينطوري نگاه کن
93
00:06:45,360 --> 00:06:50,960
تد مثل همين گامباک توئه
94
00:06:50,960 --> 00:06:52,540
که داري روش کاري ميکني
95
00:06:52,540 --> 00:06:55,140
بعضي وقتا ضربه ميخوره
96
00:06:55,140 --> 00:06:58,610
تو بايد بش اعتماد کني که خودشو بالا ميکشه
97
00:06:58,610 --> 00:07:01,900
و وقتي اين کارو کرد
از ديدنت خوشحال ميشه
98
00:07:06,840 --> 00:07:10,070
برايان
99
00:07:12,770 --> 00:07:15,340
ممنون
100
00:07:35,250 --> 00:07:38,950
ميبينم که يه تفريح گاه رو اداره ميکني
101
00:07:38,950 --> 00:07:41,960
سلام جني
102
00:07:44,250 --> 00:07:45,290
اين خلي باحاله
103
00:07:45,290 --> 00:07:46,220
بهترين چيزه
104
00:07:46,220 --> 00:07:47,980
ميدونم ، اما
105
00:07:47,980 --> 00:07:51,030
الان يکم سرم شلوغه
106
00:07:51,030 --> 00:07:54,150
ببين برايان ، من بلد نيست خودم عضر خواهي کنم
107
00:07:54,150 --> 00:07:56,050
اما فقط ميخواستم
108
00:07:56,050 --> 00:07:57,940
جني ما باهم مشکلي نداريم ، جدي ميگم
109
00:07:57,940 --> 00:08:00,450
ميدوني منم يکم عوضي شده بودم
110
00:08:00,450 --> 00:08:03,660
حالا چرا نميري يکم بازي کني
111
00:08:03,660 --> 00:08:05,430
اونجا
112
00:08:05,430 --> 00:08:08,400
همينجا
113
00:08:08,400 --> 00:08:13,800
باشه ، ولي تو هنوز اخراج هستي
114
00:08:13,800 --> 00:08:19,960
مدرسه بدون تو مزخرفه برایان متاسفم
115
00:08:19,960 --> 00:08:21,430
نباش
116
00:08:21,430 --> 00:08:22,220
منظورم اينه که
117
00:08:22,220 --> 00:08:23,200
بهتر شد
118
00:08:23,200 --> 00:08:28,100
( اينجا رو ببين (که بهتر از مدرسس
119
00:08:28,100 --> 00:08:30,820
تد هم اينجا بود
داشت بم ميگفت که هنوز ميتونم تو مسابقه شرکت کنم
120
00:08:30,820 --> 00:08:33,200
چي چي چي
تو فردا ميتوني شرکت کني ؟
121
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
آره ولي معنيش اين نيست که ميذارن برگردم
122
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
پس چي
123
00:08:36,600 --> 00:08:39,770
بهم زدم Law چون با Varsity بچه ميگن من نميتونم برم تو
124
00:08:39,770 --> 00:08:44,310
اما اگه خوب حالشون رو بگيرم ، هيچ کاري نميتونه بکنه
125
00:08:44,310 --> 00:08:47,730
متاسفم فکر کردم کهبازي کردن تو (وی جی اچ اس) مثل رويا بود برات
126
00:08:47,730 --> 00:08:52,100
داري بم ميگي يه شانس ديگه براي تحقق روياهات داري و ميخواي کنار بکشي ؟
127
00:08:52,100 --> 00:08:57,970
مشکلت چيه ؟ خداييش ؟
128
00:08:57,970 --> 00:08:59,300
بهم زدي ؟ Law با
129
00:08:59,300 --> 00:08:59,810
خداي من
130
00:08:59,810 --> 00:09:01,470
اين اون چيزيه که از حرفهام متوجه شدي ؟
131
00:09:01,470 --> 00:09:06,530
..... نه ، منظورم اينه که
132
00:09:06,530 --> 00:09:09,600
فکر ميکني واقعا" شانسي دارم ؟
133
00:09:09,600 --> 00:09:11,070
توي مسابقات
134
00:09:11,070 --> 00:09:12,010
بله
135
00:09:12,010 --> 00:09:13,700
من فکر ميکنم توي مسابقات شانس داري
136
00:09:13,700 --> 00:09:14,690
منظور من هم همين بود
137
00:09:14,690 --> 00:09:16,360
کاملا" همين بود
138
00:09:16,360 --> 00:09:17,910
خوبه
139
00:09:17,910 --> 00:09:21,720
پس فردا مياي ؟
140
00:09:21,720 --> 00:09:24,810
نه ، جني
141
00:09:24,810 --> 00:09:31,650
منظورم اينه که اگه بذارن برگردم
که تغييري نميکنه VGHS
142
00:09:33,090 --> 00:09:36,160
خوش باشي
143
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
ميدوني چيه
144
00:09:37,760 --> 00:09:40,920
هيچ وخت باهم بازي رقص رو انجام ندادي
145
00:09:41,840 --> 00:09:43,820
فکر کردم بازي بچه گونه ايه
146
00:09:43,820 --> 00:09:46,720
فکر کنم اينو ميگي چون ميترسي ببازي
147
00:09:46,720 --> 00:09:48,350
"واقعا
148
00:09:48,350 --> 00:09:52,870
چي ميگي اگه توپ رو بندازم تو لوله 100 امتيازي اونوقت بريم برقصيم ؟
149
00:09:52,870 --> 00:09:56,870
( نيست ( که بتوني fields of fire اين بازي
150
00:10:08,790 --> 00:10:10,880
تو بايد خجالت بکشي
151
00:10:10,880 --> 00:10:13,130
هيچ وقت دوست نداشتم
152
00:11:52,360 --> 00:11:53,460
تو راست ميگي
153
00:11:53,460 --> 00:11:54,740
من يه احمق عوضيم
154
00:11:54,740 --> 00:12:01,400
ميدونم که فقط تلاش کردم ازم مراقبت کني و متاسفم که با بابام تو بازي هاي ريتميک گير افتادي
155
00:12:02,480 --> 00:12:03,370
باشه
156
00:12:03,370 --> 00:12:05,170
حقم بود
157
00:12:05,170 --> 00:12:07,160
تو رو خدا ببخشم
158
00:12:07,160 --> 00:12:09,280
دلم برات تنگ شده کي
159
00:12:09,280 --> 00:12:12,720
ميشه دوباره با هم دوست بشيم
(روم به دیوار)
(شما روتونو بکنید به دیوار)
160
00:12:35,320 --> 00:12:36,730
اوه خدا
161
00:12:37,840 --> 00:12:39,310
يه شانس ديگه براي تحقق بخشيدن به روياهام دارم
162
00:12:39,310 --> 00:12:40,600
ميتونم اون عملي کنم
163
00:12:40,600 --> 00:12:41,450
خوبه
164
00:12:41,450 --> 00:12:45,350
اين برايان هست و هيچي براي باختن نداره
و يکي از اعضاي تيممه
165
00:12:45,350 --> 00:12:47,850
بسيار خوب کاپيتان
166
00:12:51,800 --> 00:12:54,180
هيچي نبود
167
00:12:54,180 --> 00:12:56,280
هيچي ؟
168
00:12:57,180 --> 00:12:58,510
سلام بريان
169
00:12:58,510 --> 00:13:00,040
سلام جني
170
00:13:00,040 --> 00:13:01,450
من و کي اون کار رو کرديم
171
00:13:01,450 --> 00:13:04,210
منظورم اينه که همو بوسيديم
172
00:13:04,210 --> 00:13:05,160
اگه ميدوني منظورم چيه
173
00:13:05,160 --> 00:13:05,900
لبامون خوردن بهم
174
00:13:05,900 --> 00:13:06,820
بسيار خوب
175
00:13:06,820 --> 00:13:09,360
من برات خيلي خوشحالم
176
00:13:09,360 --> 00:13:13,700
داشتين چيکار ميکردين ؟
177
00:13:13,700 --> 00:13:17,030
بياين چهار نفري بزنيم قدش
178
00:13:19,300 --> 00:13:29,300
برای دانلود قسمت های دیگر همراه با زیرنویس فارسی به این آدرس مراجعه کنید
http://star-game.mihanblog.com/post/258
179
00:13:31,300 --> 00:13:34,300
...در قسمت بعد خواهید دید